اللي اختشوا ماتوا

Question

مقولة اللي اختشوا ماتوا

Answer 1

معنى"اللي اختشوا ماتوا":

في موسوعة “الأمثال الشعبية” للكاتب جمال طاهر، نجد أن قصة المثل الشعبي الرائج “اللي اختشوا ماتوا” تعود إلى عصر الدولة العثمانية، حيث كانت الحمامات الشعبية القديمة تستخدم الحطب والأخشاب ونشارة الخشب لتسخين أرضية الحمام والمياه، وكانت القباب والأسقف في معظم الحمامات مصنوعة من الخشب، وفي أحد الأيام شب حريق كبير في أحد الحمامات المخصصة للنساء  اللاتي اعتدن الاستحمام عاريات، ولا يستره أجسادهن إلا البخار الكثيف، لتهرب جميع السيدات اللاتي كن يرتدين بعض الملابس على أجسامهن، وقليل من النساء خرجن عاريات، أما من منعهن الحياء من الجري في الطريق بدون ملابس، بقين داخل الحمام حتى قتلتهن النيران، وعندما عاد صاحب الحمام وسأل الحارس: “هل مات أحد من النساء في الحريق؟” ليجيبه “نعم اللي اختشوا ماتوا”، ليتم استخدام الجملة بعد ذلك على نطاق واسع للتعبير عن انعدام الخجل والحياء وانتشار البجاحة، لتصبح مثلًا شعبيًا دائم الاستخدام.